トピックス

https://www.thedailystar.net/business/economy/news/export-asia-growing-fast-3300411

和訳
バングラデシュのアジア市場向け輸出は、いくつかの主要市場からの需要増加により順調に伸びていますが、消費者層が急速に拡大している大陸では、貿易協定を締結し、製品を多様化する必要があります。

今年度の7月から3月にかけて、輸出企業はアジア諸国に52億6000万ドル相当の商品を出荷し、前年度の45億4000万ドルから16％増加した。

輸出振興局（EPB）のデータによると、アジア市場での出荷額の伸びは、2022-23年の国内輸出の全体的な8％の伸びを倍増させた。

この成長のおかげで、約420億ドルの国全体の輸出収入に占めるアジア市場の割合は、一昨年の12％から今年度は13％に拡大した。

大陸への輸出は、コロナウイルスのパンデミックの影響により、2019-20年に減少し始めた。翌年も健康危機が長引き、2021-22年にトレンドが逆転するまで、期待外れの売上は続いた。

2社の輸出業者は、この好調さを、免税入国特典、ヨーロッパと北米以外の市場への輸出を奨励することを目的とした政府の4％奨励金、輸出業者と輸入業者の間の信頼と取引関係の向上に結びつけました。

“アジア市場には良い見通しがある。しかし、課題もあります。バイヤーは品質に非常に敏感で、多様な製品を求めています」と、バングラデシュで最大かつ最も急成長している衣料品輸出業者の1つであるPacific Jeans Groupのマネージングディレクター、Syed Mohammad Tanvirは言う。

インドは、バングラデシュのアジアにおける最大の輸出市場に浮上し、日本、韓国、中国、マレーシアがそれに続いています。この5つの市場は、アジア諸国からの輸出額の5分の4を占めている。

輸出先のうち、韓国、インド、マレーシア、日本では、金額でも割合でも輸出が急成長しました。2022-23年までの5年間で、韓国向けは78％、インド向けは70％急増した。

マレーシアでは、2018-19年以降、輸出が45％増加し、日本では成長の程度が35％であった。唯一の例外は、収益が26パーセントの急落を記録した中国である。

バングラデシュニット製造・輸出協会の前会長であるMd Fazlul Hoque氏は、アジア市場におけるバングラデシュの親しみやすさが増していると考えています。

「かつてインドのバイヤーは、私たちから買うことに熱心ではありませんでした。かつてインドのバイヤーは私たちから買おうとはしませんでしたし、私たちの輸出業者も支払いの問題で熱心ではありませんでした。

「アジア諸国のバイヤーとの交流が深まり、ビジネスが拡大しています。と、世界で最も環境に優しいニットメーカーのひとつであるPlummy Fashions Ltdの社長でもあるHoqueは言う。

バングラデシュは、7月から3月にかけて、インドからの輸出額が11％増の16億9000万ドルに達しました。前年同期は15.3億ドルであった。

バングラデシュ縫製輸出業者協会（Bangladesh Garment Manufacturers and Exporters Association）がまとめたデータによると、このうちアパレル出荷による収益は8億3000万ドルで、前年同期比58％増だった。残りの収益は、非衣料品の販売によるものである。

バングラデシュにとって2番目に大きな輸出先である日本は、23年度の最初の3四半期に14億5000万ドル相当の製品を購入し、1年前の10億4000万ドルから40パーセント増加した。

“これらは良い市場であり、免税入国が出荷を後押ししている。インド自体も大きな市場です」とHoqueは語った。

この起業家によると、中国への出荷が減少したのは、世界第2位の経済大国である中国がCovid-19を封じ込めるために長期間の封鎖を行ったことが大きな原因だという。 無料版のDeepL翻訳（www.DeepL.com/Translator）で翻訳しました。

“貿易はまだ正常な状態に戻っていない。それに、グローバルブランドは通常、私たちから中国に納品しています。中国の現地輸入業者は、まだバングラデシュからの仕入れを開始していません。”

バングラデシュ中国商工会議所の共同事務局長であるAl Mamun Mridha氏は、中国への一部の製品の輸出を管理する規則や規制が変更され、ウナギ魚などの品目の輸出に影響を与えたと述べた。

“2023年後半には、その品目の輸出が増えることを期待しています。”

Mirdha氏は、中国への衣料品輸出にハードルはないと述べています。「しかし、問題は、中国が100億ドル相当の衣料品しか輸入していないことです。市場は大きくないのです。”

政策対話センターのリサーチディレクターであるKhondaker Golam Moazzem氏は、輸出の多様化を目指すバングラデシュにとって、アジア市場は好都合だと言う。

化学製品、エンジン部品、農業関連製品は、ある程度、アジアのいくつかの市場に輸出されていると、彼は付け加えた。

インドと中国を除くアジアのすべての市場への無税市場アクセスがないことが課題である、と彼は言います。

「日本と韓国は、一部の製品について関税ゼロの参入を認めています。しかし、現地での付加価値に関する基準は高く、それに従うのは困難です。

その上、バングラデシュの競争相手の多くは、ASEANや地域包括的経済連携などの地域貿易協定に参加しており、この地域に商品を出荷する際に関税の恩恵を受けることができます。

「私たちは貿易協定に参加していないため、その恩恵を受けることができません。輸出の可能性を引き出すには、地域貿易協定に参加するか、主要国と二国間貿易協定を結ぶ必要があります」とモアゼム氏は言う。

バングラデシュは2026年に後発開発途上国グループから脱退した後、先進国市場への特恵アクセスを失うと予想されているため、関税問題は今後数年間でより注目されることになるでしょう。

例えば、バングラデシュは日本市場で約8〜11％の関税に直面する可能性があります。

Pacific JeansのTanvir氏は、「免税入国の恩恵がなければ、私たちは遅れをとるでしょう」と述べた。

“発展途上国になった後も競争力を維持するために、貿易協定を結ぶべきです。” 無料版のDeepL翻訳（www.DeepL.com/Translator）で翻訳しました。