トピックス

https://www.benarnews.org/english/news/bengali/hasina-visits-japan-us-uk-04252023163929.html

和訳

バングラデシュの首相は、東京との防衛協力を構築し、2つの主要な西側大国との新しいパートナーシップを模索するために、火曜日に日本、米国、英国への旅行に出発した、と当局者は述べた。

外交オブザーバーは、東京がインド太平洋における北京の影響力に対抗するために地域パートナーシップを拡大しているため、日本への訪問は重要であると述べた。一方、米国への旅行は、シェイク・ハシナ首相が反対の印象にもかかわらず、ダッカとワシントンの間ですべてがうまくいっていることを実証する機会だったと彼らは言った。

議会常任委員会の議長であるファルク・カーンは、日本は「バングラデシュの最も信頼できる開発パートナー」であるとベナーニュースに語った。

この訪問はバングラデシュに新たな機会を開くだろう。日本は初めて防衛部門でバングラデシュの協力を提供する」と彼は詳しく説明せずに言った。

ハシナは11月に日本を訪れるはずだったが、東京は理由もなく最後の瞬間にキャンセルした。

このキャンセルは、ダッカが南アジア諸国の2018年の総選挙での不正に関するメディアへの声明をめぐって、当時の駐バングラデシュ日本大使を召喚した直後に行われた。その投票により、ハシナのアワミリーグは3期連続で権力を握った。

この4日間の旅行では、ハシナは水曜日に日本の徳仁天皇と岸田文雄首相と会う予定です。

両国の当局者は、8つの協定または覚書に署名する予定です。契約は、農業、地下鉄鉄道の建設、産業のアップグレード、船舶のリサイクル、税関問題、知的財産、防衛、情報通信技術とサイバーセキュリティに関するものです。

自由で開かれたインド太平洋のコンセプトの建築家であったハシナの日本への旅行は、ダッカが初めてこの地域に関する独自の見通しを公表した翌日に行われます。

BenarNewsが入手した見通し文書のコピーによると、ダッカも「すべての人々の繁栄を共有するために、自由で、開放的で、平和で、安全で、包括的なインド太平洋を構想している」という。

ダッカの見通しはまた、1982年の国連を含むすべての国連条約および国際条約が適用される戦略を導くと考えています。海洋法条約(UNCLOS)。

「私たちの政策は、私たちの外交政策は誰にとっても友情であり、誰にとっても悪意であるため、誰に対しても軍事協定に同調しないことです」とカーンは言いました。

バングラデシュは、インド太平洋地域で覇権を争う中、中国と米国の間の地政学的な戦いの真っ只中に巻き込まれている、とアナリストは述べた。そして、北京とワシントンは、非同盟の南アジア国家に影響力を求めています。

しかし、バングラデシュは経済発展のために両国を必要としており、両国との関係のバランスを取らなければならない。

アメリカ旅行

ハシナ首相は日本からワシントンに飛び、4月29日に米国に到着する予定です。1日後、彼女はバングラデシュと世界銀行のパートナーシップの50年を記念するイベントに参加する予定です。彼女は1日後に米国・バングラデシュビジネス評議会の幹部に会うことになっている。

カーンは、バングラデシュは米国の訪問が新たな機会を開くことを期待していると述べた。

「バングラデシュは、世界銀行の支援なしにパドマ橋を建設することで、世界銀行と米国の信頼を得ている」と彼は言った。

「私たちは、独自の資金でプロジェクトを実施できるという能力を証明しました。同時に、世界のほとんどの国が3%成長したとき、私たちは5%以上の経済成長を達成しました」と彼は言いました。

バングラデシュと世界銀行との関係は、橋梁プロジェクトの資金調達をめぐって悪化していた。世界銀行は米国に提供することに合意した。橋の建設には12億ドルが、プロジェクトの資金調達に関連する汚職を主張するコミットメントを終了しました。

その後、バングラデシュは橋自体を建設することを約束した。

ハシナの旅行はまた、2024年12月または1月に予定されている国政選挙に先立ち、ワシントンが表明した「メディアと市民社会に対する暴力と脅迫について」懸念の中で行われます。

今月初め、米国国務省は、「バングラデシュにおける自由で公正な選挙と人権の尊重は、二国間関係を深めようとする中で重要である」と述べた。

これらのコメントのちょうど前日、ハシナは議会でワシントンを激しく非難し、次の選挙で彼女の国で非民主的な政党を権力の座にかけるために働いていると述べた。

バングラデシュの首相は、米国が権力を望んでいると信じているいわゆる非民主党を挙げなかった。彼女はまた、ワシントンがバングラデシュの腐敗した人々を支援していると非難した。

一方、シャムシャー・モビン・チョウドリー元外務大臣は、ハシナの訪問は重要かつ重要であると述べた。

「日本訪問は、二国間関係だけでなく、バングラデシュの多国間関係にとっても重要です。興味深いのは、日本が初めてバングラデシュとの防衛協力を提供していることだ」と彼はBenarNewsに語った。

Chowdhuryは、日本はバングラデシュとインド北東部の巨大な複合市場を活用するためにバングラデシュに投資すると発表したと述べた。

日本は、インドの内陸北東部の州にサービスを提供する目的で、ベンガル湾のマタルバリにバングラデシュ初の深海港の建設に資金を提供しています。東京はダッカの地下鉄鉄道の金融業者であり、ダッカ空港の3番目のターミナルでもあります。

「日本は大きな経済大国です。…たぶん、日本はインド洋の一部であるベンガル湾における中国の影響に対抗するために、バングラデシュにもっと投資しているかもしれない」とチョウドリーは言った。

これとは別に、元バングラデシュの中国特使であるMunshi Fayaz Ahmadは、ハシナの米国と英国の旅行はそれらの国との関係を強化すると述べた。

バングラデシュの選挙、人権、民主主義に関する米国や他の西側当局者による批判的な発言は、バングラデシュと米国との関係は「良くない」という印象を与えた、とアフマドはベナーニュースに語った。

「批判的なコメントをすることは外交の戦略です。欧米諸国もバングラデシュもそのような慣行に従っている。アメリカとバングラデシュの関係はとても良い」とアフマドは言った。

「米国は戦略的利益のためにバングラデシュを必要とし、バングラデシュは彼女自身の利益のために米国を必要としている。[しかし]バングラデシュは、米国がバングラデシュを必要とする以上に米国を必要としている。