トピックス

https://www.thedailystar.net/news/bangladesh/news/bangladesh-japan-elevate-bilateral-ties-strategic-partnership-pm-3304911

和訳

バングラデシュ、日本は二国間関係を「戦略的パートナーシップ」に引き上げる：PM

シェイク・ハシナ首相は本日、バングラデシュと日本は二国間関係を既存の「包括的なパートナーシップ」から「戦略的パートナーシップ」に引き上げることに成功したと述べた。

「バングラデシュと日本が二国間関係を既存の「包括的なパートナーシップ」から「戦略的パートナーシップ」に引き上げることに成功したことをうれしく思います」と彼女は言いました。

首相は、東京のオフィスで日本のカウンターパートである岸田文雄と会談した後、共同声明でこれを述べた。

ハシナは、岸田と彼女は会議で二国間関係の全範囲について話し合ったと述べた。

双方は、農業、税関問題、防衛、ICTとサイバーセキュリティ、産業アップグレード、知的財産、船舶リサイクル、メトロレールの分野における将来の協力をさらに制度化する8つの協定と協力覚書(MoC)に署名しました」と彼女は言いました。

ハシナは、ロヒンギャの存在がバングラデシュの地域社会の生活と生活に深刻な影響を与えているため、ロヒンギャ危機についても議論したと述べた。

私たちは、ミャンマーとのコミュニケーションチャネルを利用して、危機に対する永続的な解決策を見つけるのを手伝うよう日本に要請した」と彼女は言った。

彼女はまた、ダッカ-成田直行便が今年中に運航されることを発表しました。

彼女は、ベンガル湾と近隣地域を結ぶためのバングラデシュ南部の開発のためのMoheshkhali-Matarbari統合インフラ開発イニシアチブ（MIDI）とBIG-Bイニシアチブについても議論したと述べました。

BIG-Bイニシアチブは、ダッカ・チャトグラム・コックスのバザールベルト地域とそれ以降の産業集積を加速し、経済インフラの開発、投資環境の改善、接続性の促進を網羅しています。

2人の首相はまた、日本の高度な技術と社会経済開発の経験を最大限に活用して、両国に相互利益と繁栄をもたらすイニシアチブを期待していました。

彼女は、バングラデシュの最大の開発パートナーの1つである日本政府に感謝した。

今後数日間で経済連携協定(EPA)を締結することを楽しみにしています」と彼女は言いました。

彼女は、両国の人々と政府の間に存在する優れた理解、友情、協力が今後数年間でさらに強くなるという自信を表明した。

ハシナ首相は、日本はバングラデシュの人々の心の中で非常に特別な場所を占めていると述べた。

彼女は、日本が1972年2月10日にバングラデシュを早期に認識した数少ない国の1つだったことを思い出した。

「1973年10月の国家の父バンガバンドゥ・シェイク・ムジブル・ラーマンの日本への歴史的な訪問は、私たちの永続的な友情の基礎を築いた」と彼女は付け加えた。

到着の早い段階で、バングラデシュの首相は、日本の首相官邸のエントランスホールで岸田文雄に迎えられた。

彼女は儀式の名誉の護衛を与えられた。

首脳会議の後、両首相は共同声明に署名した。彼らはまた、二国間協定または覚書（覚書）の交換を目撃しました。