トピックス

https://www.tbsnews.net/bangladesh/japan-time-tested-friend-bangladesh-pm-623094

日本語翻訳

日本は長年の友人であると、ハシナ首相が『ジャパン・タイムズ』に執筆
バングラデシュのシェイク・ハシナ首相は、日本をバングラデシュの長年の友人と形容し、日本が独立を達成してからわずか2か月以内にバングラデシュを早く認めた数少ない国の一つであると述べ、日本が彼女の心に非常に近い存在であると述べました

「日本は私たちの信頼できる開発パートナーです。バングラデシュは発展のために着実な支援を受けており、独立以来、日本からの公式開発援助の最大額の受益国となっています。」と彼女は「日本は私たちの心の中で特別な場所を占めている」というタイトルの記事で述べています。この記事は、彼女の4日間の公式訪問の2日目である4月25日に、日本最大かつ最古の英字新聞である『ジャパン・タイムズ』に掲載されました。

彼女はまた、「私は再び東京に来て、両国が外交関係の設立51周年を祝う中で、私の国バングラデシュと日本の間の既存の二国間関係を強化するために来ています。」と述べています。

「天皇陛下徳仁皇太子と皇后雅子妃に感謝の意を表し、招待状をくださった岸田文雄首相にもお礼申し上げます。また、バングラデシュの偉大な友人であった安倍晋三前首相にも敬意を表します」と彼女は述べました。

首相は、バングラデシュが独立を達成してからわずか2か月後の1972年2月10日に、日本がバングラデシュに早期に認識を与えた数少ない国の一つであると述べました。

彼女は「私たちの解放戦争が行われた1971年でも、日本は必要な支援と援助を提供してくれました。それは私たちが忘れたことも、これからも忘れることはありません。特に忘れられないのは、サイクロンと戦争によって荒廃したバングラデシュの被災者を助けるために、日本の学童がお弁当代を節約し寄付した慈善の行為です。」と述べました。

「それ以来、日本は私たちの長年の友人であり続けています。日本は私の心に非常に近い国であり、私の家族と私たちの人々にとっても同様です。」と彼女は言いました。

彼女は「私は父の遺産である日本への深い思い入れを大切にしながら、その奇跡的な発展に対しても大きな尊敬を抱いています。」と述べました。

また、彼女は「私の姉であるシェイク・レハナも日本に特別な思い入れを持っており、1973年10月に初めて日本を訪れた時に、私たちの父であるバンガバンドゥ・シェイク・ムジブル・ラフマン国父と私たちの弟であるシェイク・ラッセルと一緒に訪れました。」と述べました。

そのため、繰り返し日本を訪れてその貴重な経験から学ぶことがあります。これらは私に勇気を与え、この偉大な国の姿を持つバングラデシュの建設に身も心も捧げることを促しています。そして、私は現在、私たちの両国の関係が羨ましいレベルに固まったと感じていますので、包括的なパートナーシップから戦略的パートナーシップに移行する時期だと考えています。」と彼女は述べました。

首相は、彼女の父が日本の発展に魅了され、日本を手本にしたかったと述べました。

「彼はまた、日本の国旗のデザインに触発されました。両国の旗はいずれも赤い円が中心に配置され、バングラデシュはボトルグリーンの背景、日本は白い背景です。」と彼女は言いました。

シェイク・ハシナ氏は続けて、「帰国後、彼らはよく日本での思い出深い経験について話しました。それらは私たちの記憶に残り、特にその歴史的な訪問からわずか22か月後に、残念ながら、私たちの家族の他のメンバーは容赦なく暗殺されました。レハナと私以外の家族全員が。」と述べました。

日本の投資について、首相はバングラデシュで一貫して成長していると述べました。最近のODAローンパッケージでは、日本はバングラデシュに対して26.7億ドルのソフトローンを提供しており、他のどの国よりも多いです。

「2021年から2022年度にかけて、両国間の二国間貿易額は初めて40億ドルを超えました。」と彼女は述べました。

さらに、シェイク・ハシナ首相は、日本がバングラデシュでいくつかの主要なインフラプロジェクトを実施していることを述べました。それには、ダッカの高速鉄道路線、マタルバリの深海港、ダッカ空港の第3ターミナル、アライハザールの特別経済区などが含まれます。

また、開発の取り組みに協力しながら、一部の日本の技術専門家が2016年7月にダッカでテロリストによって悲劇的に殺害されたとシェイク・ハシナ氏は述べました。

彼女は「これはバングラデシュの歴史でも最も暗い出来事の一つです。彼らの犠牲を悲しみながら思い出し、再び彼らの家族に深い哀悼の意を表します。この悲劇的な出来事にもかかわらず、私たちの日本の友人はプロジェクトから撤退せず、むしろ勤勉に仕事を続けました。日本の財政的および技術的な支援を受けて、ダッカMRTライン6号線は国内初のものとして、12月に開業しました。」と彼女は記事の中で書きました。

彼女は、私の任期中の過去14年間にわたり、バングラデシュは様々な困難に直面しながらも、社会経済の進歩を達成するために長い道のりを歩んできたと述べました。

「私たちの国はもはや貧困に苦しむ国ではありません。むしろ、国民一人当たりの所得が10年半で5倍以上に成長したという点で、私たちは開発の奇跡と見なされるようになりました。実際に、バングラデシュは人間の発展、食料安全保障、女性の権利強化、貧困削減、インフラ整備において驚異的な進展を遂げています。」と彼女は述べました。

実際に、新型コロナウイルスパンデミック前の10年間は平均して6.5％以上の成長率を示しており、2018年から2019年には8.15％の成長率を達成していたと彼女は述べました。また、パンデミックはバングラデシュの経済に重大な影響を与えたものの、国は人々の生活と生計のバランスを取ることでその影響に対処してきたと述べました。

残念ながら、パンデミックから回復し始めた矢先に、ロシアとウクライナの戦争およびその後の制裁や報復制裁が私たちの開発の成果に打撃を与えました。これは燃料、食品、その他の商品の異常な価格上昇や、供給チェーンの混乱を引き起こし、私たちのような国々を困難な状況に追い込んでいます。」と彼女は述べました。

さらに、気候変動の逆風も私たちの目標達成に悩みをもたらしていると述べました。

昨年末、サイクロン「シトランギ」がバングラデシュのほぼ三分の一を襲い、多くの人命を奪い、農作物や住宅、養殖場に被害をもたらしましたと彼女は書きました。

2022年の5月と6月には、壊滅的な洪水がバングラデシュの北部および北東部地域を水没させ、多くの犠牲者を出しました。しかし、私たちの強靭な人々はこのような災害と共に生きるために適応しています」と彼女は述べました。

これらのすべての危険にもかかわらず、バングラデシュの経済は強靭であり、自由な政策と法律により、外国直接投資の魅力的な目的地のままです。これらの政策と法律は投資にとって好意的で奨励的なものです」と彼女は述べました。

それには、外国直接投資に関連する財政政策、税制上の恩恵、輸出へのインセンティブ、競争力のある若い労働力などが含まれています」と彼女は述べました。さらに、国内外の投資家を含む投資家たちに人気を集めている魅力的な取り組みは、100の特別経済区域の設立です。

興味深いことに、バングラデシュは非常に戦略的な地理的位置を持っています。それは西側でインド亜大陸と東側で東南アジアを結びつけています。バングラデシュは1億7000万人の国内市場を抱えており、その消費者基盤は30億人に達します。

「したがって、バングラデシュは南アジア地域のビジネスおよび経済の中心に徐々に成長しています。バングラデシュは、お互いの国にとって相互の利益のために、さらに多くの日本企業がバングラデシュに投資することを望んでいます」と彼女は述べました。

ロヒンギャ問題については、過去6年間、バングラデシュは約110万人の強制移住したミャンマー国民のケアに苦慮してきた、と彼女は述べました。

「ジェノサイド的なプログラムに直面して、ロヒンギャとして知られるこれらの人々は人道的な理由でバングラデシュに避難することを許されました。しかし、彼らの長引く存在は、現地のコミュニティの生活と生計に深刻な影響を与えています。今や彼らはバングラデシュおよび全地域に対する安全上の脅威となっています。日本は、その地域における良き影響力を持つことから、仲介し、これらのロヒンギャをミャンマーの故郷に帰還させるのに役立つことができるでしょう」と彼女は述べました。

彼女は続けて、バングラデシュと日本は共に平和を愛する国であり、国際的なフォーラムで協力して世界の平和、安定、持続可能な開発、進歩、繁栄を推進していると述べました。

「私は固く信じています。私たちの協力と友情は永遠に成長し繁栄し続けるでしょう」と彼女は述べました。

シェイク・ハシナ首相は、日本のカウンターパートである岸田文雄首相の招待に応じて、4日間の公式訪問を終え、金曜日に東京を離れ、ワシントンD.C.に向かいました。バングラデシュの首相と彼女の同行者を乗せたユナイテッド航空の便は、日本時間の15時55分頃に東京の羽田国際空港を離陸し、ワシントンDCのダラス国際空港に向かいました。彼らは5月1日に、バングラデシュと世界銀行の50年のパートナーシップを記念する式典に出席するためです。